Competition
LA FECHA: El NADO de los eventos de 30 o 60 minutos deberá culminarse en su totalidad entre el 1 de noviembre y el 30 de noviembre del 2013.
DATE: The 30 minute or 60 Minute must be swum in its entirety on or between November 1 and November 30, 2013. All individual entries must be received by December 10, 2013.
FECHA MÁXIMA: Todo resultado individual deberá reportarse hasta las 11:59 HT del 10 de diciembre 2013.
DEADLINES: All online individual entry submissions must be completed by 11:59 PM HT on December 10, 2013.
OBJECTIVO: Nadar la mayor distancia posible que pueda en el evento de 30 minutos o bien el evento de 60 minutos en cualquier piscina de tu elección. Quienes naden en piscinas de yardas utilizarán 1,09360 como divisor o sea total yardas/1,09360 = total metros. Hay quienes nadan los 30 minutos o 60 minutos postales por competir mientras que otros por condicionamiento físico, todos son bienvenidos a participar. El metraje reportado determinará el órden de llegada. En caso que dos o más nadadores reporten el mismo metraje, se declararán empatados.
OBJECTIVE: To swim as far as you can in 30 Minutes or 60 Minutes in any pool you choose. Swims in Yards pools will need to be converted to meters using the following conversion to meters (1.09360). Some people do the 30 Minute or 60 Minute Postal for competition, while others do it for fitness; all who wish to participate are welcome. The recorded distance you submit determines the order of finish. If two or more swimmers report the same distance, a tie will be declared.
SEDES: Nadadores podrán nadar sus 30 o 60 minutos en cualquier piscina de 25 yardas, 25 metros o 50 metros.
LOCATION: Swimmers can swim the 30 Minute or 60 Minute swim in any 25 yard, 25 Meter, or 50 Meter
ELEGIBILIDAD: Este es un evento UANA y todos sus participantes deberán estar registrados en el 2013 en UANA (o en su equivalente organización FINA).
ELIGIBILITY: This is a UANA event and all participants must be registered for 2013 with a UANA (or the equivalent FINA organization).
EVENTOS INDIVIDUALES: Mujeres y hombres compiten por separado en categorias agrupadas en incrementos de cinco a?os desde: 25-29, 30-34,...100+. Igualmente se aceptarán participantes entre 18 a 24 a?os en su propia categoría sub-master.
EDAD: La que tenga el participante el dia 31 de diciembre del 2013 o sea utilizando la vigente Regla UANA/FINA.
INDIVIDUAL EVENTS: Men and women compete separately in age groups of five-year increments: 18-24, 25-29, 30-34,...100+. Age determination is last day of the year, December 31, 2013 and will determine swimmer's age group. Swimmers who change age groups during the event may enter twice, but must swim the event twice, once in each age group.
INVERSIÓN: US $10.00 por cada registro individual. Todos los registros de inscripciones serán exclusivamente hechos en linea (internet) con ClubAssistant.com.
FEES: $10.00 for each individual entry. All entries must be done online on Club Assistant.
PREMIACIÓN: Los mejores 10 resultados en cada categoría en cada evento recibirá un Certificado UANA y además todo participante inscrito recibirá su Certificado de Participación.
AWARDS: The top 10 finishers in each age group in the individual event will receive a UANA Certificate and all swimmers entered will receive a participation certificate.
VERIFICADOR: Cada nadador/a deberá tener un verificador para contar piscinas. El evento será cronometrado a mano o bien utilizando un cronometro electrónico.
VERIFIER: Each swimmer must have a verifier to count laps. The timing of the event may be done with a stopwatch or electronic timing device.
PREGUNTAS: Contacte al Director de la Competencia:
QUESTIONS:
English Contact- Mel Goldstein - goldsteinmel@sbcglobal.net
Spanish Contact - David Morrell - davmorrill@aol.com